'Salvando Las Almas de Los Indios': Los Conceptos de 'alma/Ánima'en las lenguas 콜로니얼 Náhuatl y 스포츠토토사이트

인용

Dedenbach-Salazar Saenz S & Ruhnau E (2016) 'Salvando Las Almas de Los Indios': Los Conceptos de 'alma/ánima'en las lenguas 식민지 Náhuatl y 스포츠토토사이트. 에서 : Dedenbach-Salazar Saenz S & S (eds.)la transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias : estudios sobre textos y contextos de la época 식스포츠토토사이트. Collectanea Instituti Anthropos, 48. Sankt Augustin, Germany : Academia Verlag, pp. 185-230.

Abstract
비교 자세를 취한이 논문은 식민지 Nahuatl과 스포츠토토사이트 Lexicograpers 및 기타 저자들이 '영혼'의 기독교 개념을 번역하기 위해 적용한 방법을 보여줍니다. 여기에는 그들 중 일부는 아메리카 인디언 사회에서 공식적으로 문화적으로 맥락화하려고 시도한 대출 단어가 포함됩니다. 이 용어의 '단순한'단일 이유 적 변환은 대상 언어에서 동등한 것으로 추정되며 정통 문법 장치를 사용했지만 특정 목적을 위해 만들어 졌을 수있는 복잡한 언어 단어의 생성. 비교는 멕시코 저자들이 초기 식민지 시대 전체 동안 복잡한 단어의 구성을 실험했으며, 페루의 세 번째 리마 협의회는 1580 년대에 대출 워드의 독점적 사용을 부과하여 나중에 어휘식자에 의한 새로운 사전 어휘 적 설명 방식을 이끌어 냈습니다. 이러한 번역 노력의 원주민 수령자의 가상 반응을 살펴보면 유럽 용어를 자신의 우주에 통합 한 이해와 혼란에 이르기까지 우리가 '해상화'에 이르기까지 다양해야한다는 것을 보여줍니다..

키워드
원주민 반응; nahuatl; 케 체아; 스포츠토토사이트 비교; 스포츠토토사이트 방법

• Dedenbach & Ruhnau de transmisión de conceptos cristianos.pdf