Chinchaysuyu Quechua and Amage Confession Manuals- 페루 중부의 식민지 토토 사이트 추천 및 문화 접촉

인용

Dedenbach-Salazar Sáenz S & Alexander-Bakkerus A (2020) Chinchaysuyu Quechua and Amage Confession Manuals- 페루의 식민지 토토 사이트 추천 및 문화 접촉. 에서 : Alexander Bakkerus A, Fernández Rodríguez R, Zack L & Zwartjes O (eds.)Mesoamerica에서 Patagonia까지의 선교 토토 사이트 추천 연구. 토토 사이트 추천,인지 및 문화에 대한 Brill의 연구, 22. Leiden : Brill, pp. 156-219. https://doi.org/10.1163/9789004427006_007

Abstract
영국 도서관에 보관되는 Andean 원주민 토토 사이트 추천 자료의 양에는 퀘 체아와 암지 고백 매뉴얼이 포함되어 있으며, 아마도 18 세기와 마찬가지로 아마도 이전 텍스트에서 복사 한 것 같습니다. Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz는 맥락과 원고 역사를 설명하고 Chinchaysuyu Quechua Confession Manual의 가장 두드러진 토토 사이트 추천 적 특징을 분석하고 전사를 제시합니다. Quechua 텍스트에는 일반적으로 사용되는 '일반 토토 사이트 추천'인 남부 케쿠아 품종과는 달리 페루 중앙 페루 퀘 체아 어휘 및 형태 학적 특징이 포함됩니다. 또한 미디어 Lengua (혼합 토토 사이트 추천)에 대한 경향을 보여줍니다. 구조는 전적으로 quechua이지만 단어의 거의 절반은 스페인어로 해적됩니다. 그것은 식민지 권력 구조를 반영하지만 동시에 의사 소통 실용주의에 대한 특정 의도. 아마도 안데스 산맥에서 혼합 토토 사이트 추천의 초기에 가장 초기의 문서화 된 예일 것입니다. 그리고 일관성이없고 시스템의 변형으로 인해 Spanglish와는 다릅니다. Astrid Alexander-Bakkerus는 원고 양에 포함 된 두 가지의 제 1 기암 고백 매뉴얼의 논평 된 전사 및 번역을 제공합니다. Amage Confession Manual은 Arawakan 토토 사이트 추천 가족에 속하며 Central Andes의 동쪽에 말하는 Amuesha (또는 Yanesha ') 토토 사이트 추천에서 가장 오래 알려진 텍스트 인 것 같습니다. 비유의 초기 식민지 문서화가 없기 때문에 고백 매뉴얼의 이해와 분석은 부분적으로 가설을 유지해야합니다. 접촉 현상과 관련하여 텍스트는 Quechua와 Spanish의 여러 대출 워드를 사용합니다. 케 체아 단어 중 일부는 Quechua 단어가 이미 재 회전 된 기독교 텍스트를 통해 빌려 왔을 수 있습니다. ‘6’에서‘나인’에서 숫자와 같은 다른 사람들은 나이가들 수 있습니다. 몇 마디는 증해와 스페인어를 사용하는 인구의 관계의 경제적 특성을 반영합니다.

• 수락 된 원고