성찬식 재건 : Diego González Holguín의 식민지 페루에서 토토사이트교 어휘의 건설

인용

Dedenbach-Salazar Saenz S (2019) 성사 재건 : Diego González Holguín의 식민지 페루에서 토토사이트교 어휘의 건설. 에서 : Dedenbach-Salazar Saenz S (ed.)번역 WOR (L) DS : 문화적 국경을 가로 지르는 토토사이트교. Collectanea Instituti Anthropos, Bd 51. Baden-Baden : Nomos Verlagsgesellschaft, pp. 157-198. https://www.nomos-elibrary.de/10.5771/9783896657954-1/titelei-inhaltsverzeichnis

Abstract
1608 년 예수회 선교사-언어 학자 Diego González Holguín은 삶의 모든 측면을 다루고 토토사이트교와 안데스의 신념을 언급하는 광범위한 단어를 포함하는 포괄적 인 스페인-쿠치 사전을 발표했습니다. 그는 종교 개념의 번역에 대한 토토사이트교 안데스 전통에 의해 자신을 위치 시켰지만, 혁신적인 번역 방법을 사용하여 안데스와 토토사이트교 말을 정통한 방식으로 재 해석했습니다. 그의 번역 방법의 분석을 통해 종교가 구성되는 과정에서 빛이 흘릴 수 있습니다. 이를 위해 나는 '사업'이라는 용어의 번역을 조사 할 것입니다. 단어 자체가 대출 워드로 Quechua로 전송되는 동안,보다 자세한 설명으로 저자는 의미와 은유 적 표현의 확장을 사용합니다. 따라서, 예를 들어, 성찬의 특정 측면은 치유/중독의 맥락에서 번역됩니다. 또 다른 사례는 성찬식과 강력한 왕립 잉카 여행 준비와의 관계입니다. González Holguín의 번역 접근 방식은 어떻게 토토사이트교 종교가 안데스의 세계관에 통합 될 수 있는지 보여줍니다.

키워드
식민지 페루; 토토사이트교화; 사전 소스; 케 체아 언어; 성사

• 허용 버전